Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Épisode 5 -
Commençons.
- Je vais aller voir. - Non.
Je vais y aller moi-même.
Oh mon Dieu !
Je veux dire que…
- Alors ce qu'il s'est passé… - Sérieusement…
Toi, viens là !
- Attends. - Viens là !
Veu…
Dong Joo, que fais-tu là ?
Alors, c'est que…
Je… je me recoiffais.
Oui, j'étais…
Tu appelles cela te recoiffer ? Et non t'arracher les cheveux à mains nues ?
Mais, Veuve, qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?
La courtisane Dong Joo a dit qu'elle me maquillerait joliment…
Nous avons entendu une voix d'homme venant d'ici. Par hasard…
J'ai mal tenu les ciseaux…
C'était votre voix ?
J'ai si mal que…
Je suis désolée, Mademoiselle la courtisane. Je pense que nous devrions mettre de la pommade.
Ah oui. Faisons cela.
Nous y allons alors.
Oh mon Dieu !
The Tale of Nokdu
Sérieusement !
- Viens là. - Hé !
Tu ne te souviens pas de moi ? Je t'ai sauvée à Hanyang.
Tu veux que Haeng Soo le découvre ?
Qu'es-tu ? M'as-tu suivie depuis Hanyang ?
Non. Mais il s'avère que nos chemins se sont encore croisés.
Hé, sais-tu à quel point j'étais surpris aussi ? Dans la chambre d'une courtisane,
il y avait une tenue d'homme et un bandeau en crin de cheval tissé. Mais j'avais l'impression de l'avoir déjà vu !
Tu avais dit que tu n'avais pas fouillé dans mes affaires !
Je n'ai pas fouillé dans tes affaires !
Je l'ai vu par hasard.
Cette personne sérieusement !
- Dong Joo ! - Oui ?
Travaille bien ! Travaille bien.
Hé.
Avez-vous aussi fouillé les îles aux alentours ?
Nous avons encore fouillé avec attention, mais il n'y était pas.
Avez-vous trouvé des pistes suspectes pouvant mener à lui ?
Il y avait un endroit étrange.
C'était une île où seules les femmes vivent.
Il n'y avait que des femmes ?
Il fait froid le soir. Êtes-vous sortie vous promener, Votre Majesté ?
Il fait encore bon pour se promener.
On ne sait jamais ce qui convient à notre jeune prince royal.
N'avez-vous pas froid, petit frère ?
Je n'ai pas froid, Votre Altesse.
Vous devez toujours faire attention.
Ce serait terrible si vous attrapiez froid.
La malchance arrive de manière inattendue…
sans faire un bruit.
Êtes-vous sûre d'avoir vu une homme ?
Il était habillé de noir, alors je n'ai pas réussi à bien voir.
S'il avait vu quelque chose, cela aurait causé un gros problème.
C'est impossible qu'il soit allé au temple, alors je suis sûre qu'il n'a rien vu.
Il pourrait encore se cacher là, alors restez sur vos gardes.
Oui, nous ferons attention.
S'est-il passé quelque chose ?
Rien de très grave. Commençons.
La peur de Sa Majesté pour le prince royal se renforce.
Oui. La place du prince héritier est libre puisque Son Altesse est morte,
alors sa peur accroît.
Il se débarrasse de tout l'entourage du prince royal un par un en les accusant de trahison.
Nous pourrions tous être les prochains.
- Avant le couronnement… - J'allais attendre que le prince royal grandisse un peu,
- mais je ne pense pas que nous pouvons attendre plus longtemps. - Alors, que voulez-vous faire ?
Nous allons devoir accélérer les choses.
Tu as fait la promesse de rencontrer ici la dame que tu aimes ?
- Oui. - Je vois.
En ressemblant à cela ? Vraiment ? Dans ces habits ?
Après que Madame est devenue veuve, la famille a essayé de la tuer et a érigé un monument commémoratif pour une veuve vertueuse.
Alors nous nous sommes enfuis ensemble.
Mais après avoir été poursuivis, nous avons décidé de nous séparer. Beaucoup encore me pourchassent,
et nous n'avons pas pu faire autrement que de…
Quand madame va-t-elle arriver ici ?
Bientôt. Dans quelques jours.
Dans quelques jours, je le jure. Dès que je la verrai, je partirai.
Ah sérieusement ! Essayer de voir si je dois appeler ce rustre unnie…
C'est pourquoi je t'ai dit que je n'étais pas une unnie.
Mais m'appeler rustre, c'est un peu exagéré.
Je me suis si bien occupé de toi pendant tout ce temps.
Bien occupé…
Un peu plus bas… Mon dos !
Sérieusement ! Tu as touché mon dos !
Hé, hé ! Tu m'as demandé de le gratter !
- Tu aurais dû dire non ! - Tu m'as aussi touché !
Quand t'ai-je…
Tu vois ? Plus nous parlons, plus nous sommes mal à l'aise.
Alors ne posons plus de questions et ne nous disputons plus. Encore quelques jours.
Je disparaîtrai comme de la fumée. Je le promets.
Je suis désolé pour beaucoup de choses…
À ce sujet, je vais dormir dehors cette nuit.
Arrête-toi là. Tu ne peux pas partir.
Reste à côté de moi.
Hé ! Je… j'aime ma dame.
Es-tu bête ? Tout le monde pense que tu es une femme. Que penses-tu faire ?
Que veux-tu dire ? Arrête de me menacer ainsi !
Tant que tu seras là, n'essaie pas d'être hors de ma vue. Compris ?
Alors quoi ? Tu veux que nous continuons à dormir dans la même chambre ?
Oh, chère veuve, tu dis que tu n'en es pas un,
mais tu agis comme un vulgaire rustre par excellence, non ?
Je veux dire, j'allais... aux toilettes.
Je vais rentrer. Je rentre !
Ah, je dois de nouveau retourner là-bas...
Ah !
Ne dors-tu pas ? Sérieusement.
Non, je ne dors vraiment pas beaucoup.
Je vais surveiller la porte ainsi toute la nuit.
Des hommes qui se rencontrent en secret dans un lieu où vivent seulement des femmes.
Ce sont les maîtres et l'un d'entre eux a donné l'ordre...
Sanctuaire
Est-ce qu'ils manigancent quelque chose ?
Mais pourquoi ces gens feraient-ils du mal à ma famille ?
Oui, il s'agissait d'une tâche qui n'était pas faite pour nous !
Exactement, qui parmi eux a donné l'ordre ?
C'est quelque chose que seul le parrain sait.
Celui qui donne l'ordre est le parrain. Les autres ne sont au courant de rien.
Ils sont excessivement méthodiques...
Si je dois découvrir qui sont le parrain et les hommes au-dessus de lui,
pour l'instant, ma seule alternative est de me rapprocher de ces femmes.
Durant la nuit, ce rustre, pensant qu'il risquait d'être pris en train de commettre une mauvaise action au village des veuves,
s'est introduit dans la maison des courtisanes !
Dans nos quartiers ?
Oh, bonté divine, dieu du ciel !
Ce n'est pas possible ! Aurait-il vraiment commis une mauvaise action ?
Je vous le dis.
Il y a quelques jours, il s'est introduit dans le village des veuves en rampant
et il a été battu et chassé, mais il n'est toujours pas revenu à la raison et est de nouveau revenu !
Oh, quel vulgaire bâtard de rustre !
Alors Haeng Soo et l'administrateur vont faire circuler son portrait.
Oh, son portrait...
Alors, ne soyez pas trop effrayées.
Si nous donnons toutes un coup de main, nous l'attraperons bientôt.
Ouah, c'est un soulagement. C'est parfait. Oh !
- Que fais-tu ici ? - Oh, tu n'as pas entendu, si ?
- Durant la nuit, un... - Plus tard !
Allons-y, Veuve.
Ah, d'accord. Elle a peur que je saute mon petit-déjeuner.
Elle s'occupe vraiment bien de moi !
Je t'ai dit d'aller nulle part !
Qu'est-ce que c'est ? Je l'ai simplement dit, mais c'était vrai !
Ne te méprends pas. Ce n'est pas moi qui ai préparé ton petit-déjeuner.
Mais... qu'y a-t-il avec la soupe d'algues ?
C'est impossible que tu aies su que c'était mon anniversaire aujourd'hui.
- C'est ton anniversaire ? - Oui.
La seule chose que mon père m'ait jamais dite sur moi est le jour de ma naissance.
Mais... ne vas-tu pas la manger ?
Je déteste la soupe d'algues.
Cependant, pas au point que je veuille te la donner.
Il est dit qu'un mot peut rembourser une dette de mille nyangs (monnaie),
mais il semble que tu vas accumuler des dettes que tu n'avais même pas !
Pourquoi accumulerais-je des dettes ? Cela n'arrivera jamais !
On ne sait jamais ce qui arrive dans la vie.
Regarde-moi, je suis ici comme...
- Aïe ! - C'est ce que je dis. Un homme habillé comme une femme
- faisant des avances aux courtisanes ! - Qui fait des avances ?
Tu le nies ?
Alors, que faisais-tu, depuis tôt ce matin, coincé entre les courtisanes ?
Est-ce que madame sait que tu es un homme obsédé ?
Obsédé ?
Hé, nous parlions simplement ! Ne puis-je même pas parler avec elles ?
Je vois. Donc, si tu racontes cela à madame, elle te croira certainement. N'est-ce pas ?
Madame n'est pas aussi tordue qu'une certaine personne !
Dong Joo Unnie !
Mangez beaucoup, Mademoiselle.
Vous aussi, Madame.
Unnie, le cours de danse commence. Haeng Soo a dit de venir vite.
D'accord.
Tu veux de l'aide ? Je suis vraiment doué pour couper les cheveux.
Ah, ne peux-tu pas y aller seule ? J'ai des choses à faire !
Que racontes-tu ?
Je te l'ai dit, non ? Ne fais rien et...
Ne va nulle part
et je te prie de rester près de moi, mais...
Ne le dis pas de cette façon !
Hé, vraiment, fais-moi confiance juste une fois, hein ?
J... Je vais y aller. Allons-y. Oh !
J'y... J'y vais !
Dong Joo ! Arrête ! Arrête !
Refaisons-le. Tends ton bras.
Davantage. Davantage.
Alors, cet homme est un vulgaire vagabond qui se promène à travers
le village des veuves et la maison des courtisanes ?
C'est ce que je dis.
Mais cette personne, n'a-t-elle pas l'air familière ?
Eh bien, peut-être est-il venu en secret en tant qu'invité ?
Oh, je n'aime pas cela.
- Je vais regarder sur les collines à l'arrière, alors... - Bonté divine ! Bonté divine !
J'ai entendu dire qu'ils avaient attrapé ce vulgaire vagabond !
Mince, vraiment ! Il paraît qu'une veuve lui est rentrée dedans !
Bonté divine, elle a vu son visage ! Allons-y !
Vraiment !
Où l'avez-vous vu ?
Vous êtes-vous battue avec lui ?
C'est ainsi que vous avez été blessée !
Racontez-nous en détails ce qui s'est passé.
Je me sens honteuse...
Mais non !
Que tout le monde se calme.
A-t-il commis quelque acte terrible envers vous ?
C'est arrivé il y a un instant.
Je me promenais sur la colline voisine,
et quand cet homme s'est jeté sur moi, sans réaliser, je...
Vous l'avez mis à terre ? Un homme ?
Alors il m'a fait un coup bas en s'avançant vers moi avec un couteau et...
Aïe ! Ah !
Aïe !
Oh mon Dieu !
C'est très affligeant. Je suis gênée, mais j'ai pensé que nous ne serions capables de l'attraper que si je prévenais le Yeolnyeodan.
Où s'est-il enfui ?
Il s'est enfui en direction du village voisin.
Était-ce cet homme ?
Oh... C'est lui ! Dans ce vêtement couleur indigo foncé et
- portant un gat... (chapeau fait de crin de cheval et de bambou) - Un bâtard portant un gat !
C'est le même bâtard !
Bâtard...
Mais... plus séduisant que son portrait...
ce n'est pas ce que je dis...
Par hasard, avez-vous de l'encre et un pinceau ?
Il s'est enfui dans ce laps de temps si court ? Vraiment, je vais juste...
Mais encore une fois, si ce n'est pas maintenant, je n'aurai pas d'autre moment pour aller dans les collines.
Dong Joo !
Ce que tu as demandé auparavant.
Tu ne sais même pas comment te rendre présentable, alors pourquoi récupères-tu des peignes précieux et du maquillage ? Tu n'as même pas d'argent.
Ce ne sont pas tes affaires. C'est difficile de mettre la main dessus, non ?
Évidemment ! Hanyang...
Je veux dire, je suis sûre que même les dames de la cour du palais n'ont pas de telles choses.
- Pourquoi ? À quoi cela va-t-il te servir ? - Tu n'as pas à le savoir.
Dis-le-moi !
Puisqu'il a été blessé, il doit ressembler à cela maintenant ?
Oui. Il a été blessé d'une manière très particulière.
Donc, à partir de maintenant, cela va être facile de le repérer, peu importe où il se trouve.
Merci. Cela va nous être d'une grande aide.
Bon ! Nous partons pour le village voisin.
Alors, nous aussi...
Non ! C'est dangereux, vous devriez rester tranquilles.
Oui, faites-nous confiance !
Je savais que je pouvais vous faire confiance.
À mon retour, parlons de votre position.
Pourquoi devrions-nous en parler ?
Vous pouvez faire partie du Yeolnyeodan et ainsi protéger le village avec nous, Madame !
Non ! Non !
Ce n'est pas la peine pourtant.
Oui !
Faites de votre mieux !
Je suis très heureuse avec les choses telles qu'elles sont.
Je suis bien comme ça !
Incroyable. Comment une femme peut-elle faire cela à un homme ?
Depuis des générations, les gens forts se sont succédé dans ma famille,
donc depuis mon enfance, je me suis fait gronder à force de jouer avec des épées en bois tous les jours avec mes frères.
Je ne savais pas coudre mais j'aimais utiliser ma force, alors...
Mais allez-vous quelque part ?
Ah, nous essayons d'attraper un vagabond...
Nous allons chercher du bois.
Vous devriez vous dépêcher d'aller voir le docteur.
Ah, cette petite blessure... un peu de salive et il n'y paraîtra plus.
Mais, je sais bien manier une hache.
Je vais vous aider à couper du bois. C'est bien par là, n'est-ce pas ?
Non, non, ce n'est pas...
Alors ? Allons-nous vraiment ramasser du bois ? Pour de vrai ?
Nous précipiter au village voisin toutes ensemble n'aiderait pas. Et nous avons besoin de bois de chauffage, donc...
Je vais donc aller attraper cet homme.
Nous sommes de jour ; beaucoup de personnes te verront alors fais attention.
Ne puis-je pas être excusée pour aujourd'hui ? J'ai beaucoup à faire.
Je suis vraiment fatiguée.
L'occasion ne se représentera jamais.
Ensuite autre chose à part cela...
Ne faites pas que regarder. Allons nous aussi en chercher.
Le bois par là-bas est robuste. Je vais aller en chercher là-bas.
D'accord.
Elle est vraiment incroyable... Je l'envie.
Ne sois pas aussi téméraire.
Oui, nous avons besoin de plus de gens, mais être seulement forte ne suffira pas.
C'est vrai.
Concentrons-nous sur la mission de demain. Venez demain à la distillerie à la 23e des 24 périodes de la journée (21 h 30 - 22 h 30)
D'accord.
Elles préparent quelque chose pour demain soir ? Je ne peux pas louper cela.
Je pense que cela suffit.
Je vais chercher la veuve Kim.
D'accord.
Nous allons ranger ici !
Allez, allez...
Qu'est-ce que ?
Madame ! Veuve Kim, où êtes-vous ?
Courtisane !
Courtisane, sauve-moi !
Tu exhibes toute ta vulgarité, hein ?
Espèce de brute, pourquoi as-tu enlevé tes vêtements ?
Je ne les ai pas enlevé, mais c'est en coupant du bois que je... Ah, retire les tiens d'abord.
Es-tu fou ?
Ce n'est pas ce que tu crois. Hé, s'il te plaît, sauve-moi juste cette fois-ci.
Je t'en prie. S'il te plaît ?
Hé, ce n'est pas comme cela qu'on demande. Appelle-moi "Noonim".
Noonim, Noonim, Noonim, s'il te plaît.
Veuve Kim ! Nous devons rentrer !
Que devons-nous faire ? Hé.
Attends, par là.
Veuve Kim ! Allons-y !
Viens, viens. Par là, par là ! Allons-y.
Madame ?
Veuve Kim !
Comment allez-vous ?
Que faites-vous ici ?
Je suis venue pour m'entraîner en danse, mais il faisait trop chaud.
Et je l'ai attirée ici pour qu'elle se baigne avec moi.
Vous êtes-vous baignées ensemble ?
Oui ! Nous nous sommes déjà mutuellement nettoyées le dos.
Elle m'a si bien lavée d'ailleurs !
Ah oui, ah oui. Elle a tellement de force !
Alors ? Voulez-vous vous joindre à nous ?
Oui ?
Non, cela ira. Nous devons nous rendre à la distillerie, alors prenez votre temps.
D'accord, rentrez bien !
Tiens, couvre-toi.
Couvre-toi. Je ne veux pas te voir comme cela.
Es-tu venue pour t'entraîner ?
Comment ?
Eh bien, pourquoi serais-je venue ici sinon ?
Je vois.
Oui, tu as l'air d'avoir besoin d'entraînement.
De beaucoup. Vraiment beaucoup d'entraînement.
Je veux dire, qu'y a-t-il de si difficile ?
Hé, cela a l'air facile, n'est-ce pas ? Cela en a l'air hein ? Essaie donc. C'est vraiment difficile.
Si tu arrives à ne faire qu'un seul pas correctement, je serai ta fille.
Hé, ma fille !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? As-tu déjà appris à danser quelque part ?
Non. Je t'ai regardée suffisamment longtemps tout à l'heure.
Tu danses comme cela en ne l'ayant vu qu'une seule fois ?
Oui. N'est-ce pas le cas de tout le monde ?
Je ne l'aimais déjà pas, mais maintenant je ne l'aime vraiment pas. Pas du tout.
Veux-tu que je t'apprenne ?
Qu'essaies-tu de faire ?
Lève-toi.
Allez, mets-toi ici.
Regarde. Déplie-le de l'extérieur vers l'intérieur.
Sois souple, comme si tu frappais quelque chose.
Essaie.
C'est ça, c'est bien.
Maintenant, place l'éventail contre ton bras,
et ouvre ta main gauche.
Ensuite, rabats l'éventail.
Puis, balaye au dessus de ton visage, vers le haut,
et encore une fois de ce côté-là.
Tourne encore une fois à gauche.
Et quand tu tournes, tu l'amènes et ensuite...
- sur le côté... - Sur le côté...
Baisse-le.
Ne t'embête pas à compter les temps. Cela embrouille plus qu'autre chose.
Essaie plutôt de te rappeler de tes respirations.
Voilà. En levant le pied gauche, inspire.
♫ Tu es mon miracle. ♫
Et puis tourne à gauche.
Oh, oh !
♫ Toi, tu es mon miracle. ♫
♫ Un miracle, je te protégerai à jamais. ♫
The Tale of Nokdu